English–Dutch dictionary

Dutch translation of the English word life

English → Dutch
  
EnglishDutch (translated indirectly)Esperanto
(liveliness; vitality; vivacity)
(life imprisonment)
ĝismorta malliberigo
🔗 It’s life, Jim, but not as we know it.
🔗 He would lead a life of crime.
aim in life
vivocelo
course of life
dumvive
🔗 The 43‐year‐old has also been placed on the sex offenders register for life.
full of life
(vital)
vivoforta
🔗 The life expectancy of the green monkeys is 11–13 years in captivity, and about 10–12 years in the wild.
🔗 There are no life forms.
life imprisonment
(life)
ĝismorta malliberigo
life member
lid voor het leven
dumviva membro
lose one’s life
(perish)		;
stake one’s life
(dice with death; risk one’s life; venture one’s life)
still life
venture one’s life
(dice with death; risk one’s life; stake one’s life)
leven in het hiernamaals
postmorta vivo
birdlife
(birds; flock)		; ;
country‐life
kampara vivo
enliven
(encourage; stimulate; energize; exhilarate; invigorate)
lifejacket
;
zwemvest
life‐belt
life‐boat
lifeless
(dull; stodgy)		;
lifeless
(mundane; unexciting; wooden; listless)		; ; ; ; ; ; ;
malvigla
(inanimate; dead; barren);
🔗 Below spread a dark and lifeless city.
🔗 China has become a diplomatic and economic lifeline for Putin.
lifelong
life‐raft
(lifetime)
🔗 Primates, especially females, have longer lifespans than other similarly sized mammals.
lifetime
(lifespan)
lively
(witty)		; ; ;
snedig
lively
(vivacious; racy; zippy; spirited; vibrant; feisty)
lively
(merrily)
lively
(especially; particularly; vibrantly; vigorously)		;
vigle
lively
(cheerful; gay; merry; exuberant; lighthearted; perky; upbeat)		;
lively
(alert; brisk; keen; sprightly; sprited; vigorous; perky; spry; active; zippy; upbeat)		;
tierig
;
vief
;

EnglishDutch
life⇆ duur; ⇆ handel en wandel; ⇆ leven; ⇆ levensbeschrijving; ⇆ levensduur; ⇆ levenslang; ⇆ levenswandel; ⇆ levenswijze; ⇆ leventje; ⇆ mensenleven
aim in life⇆ levensdoel
aim of life⇆ levensdoel
all his life⇆ al zijn levensdagen; ⇆ zijn hele leven door; ⇆ zijn leven lang
as large as life⇆ hoogstpersoonlijk; ⇆ in levenden lijve; ⇆ levensgroot
as long as there is life there is hope⇆ zolang er leven is, is er hoop
at the peril of one’s life⇆ met levensgevaar
at the risk of his life⇆ met gevaar voor eigen leven; ⇆ met levensgevaar
attitude to life⇆ levenshouding
begin a new life⇆ een nieuw leven beginnen
be well on in life⇆ op leeftijd zijn
breath of life⇆ levensadem
circumstances in life⇆ levensomstandigheden; ⇆ omstandigheden
city life⇆ stadsleven
college life⇆ studentenleven
condition of life⇆ levensvoorwaarde
conduct in life⇆ levenswandel
convent life⇆ kloosterleven
course of life⇆ levensloop; ⇆ levenswijze
danger of life⇆ doodsgevaar; ⇆ levensgevaar; ⇆ lijfsgevaar
dangerous to life⇆ levensgevaarlijk
delight in life⇆ levensvreugde
depart this life⇆ de wereld verlaten; ⇆ het tijdelijke met het eeuwige verwisselen; ⇆ het tijdelijke voor het eeuwige verwisselen; ⇆ overlijden; ⇆ uit het leven scheiden; ⇆ verscheiden
draw from life⇆ naar het leven tekenen
draw from the life⇆ naar het leven tekenen
drawn from life⇆ naar het leven getekend; ⇆ uit het leven gegrepen
drawn from the life⇆ naar het leven getekend
elixir of life⇆ levenselixer
emotional life⇆ gevoelsleven
escape with life⇆ het er levend afbrengen
escape with one’s life⇆ het er levend afbrengen
evening of life⇆ levensavond
expectation of life⇆ levensverwachting; ⇆ vermoedelijke levensduur
experience of life⇆ levenservaring
explain the facts of life to somebody⇆ iemand seksueel voorlichten
family life⇆ familieleven; ⇆ gezinsleven
flog somebody within an inch of his life⇆ iemand bijna doodranselen
for dear life⇆ uit alle macht
for his life⇆ uit alle macht; ⇆ wat hij kon
for life⇆ levenslang; ⇆ voor het leven
fountain of life⇆ levensader
full of life⇆ levenskrachtig
get off with one’s life⇆ het er levend afbrengen; ⇆ het vege lijf redden
give a sign of life⇆ een teken van leven geven
give life to⇆ leven geven aan
have taken a new lease of life⇆ geheel verjongd zijn
have the time of one’s life⇆ zich kostelijk amuseren
high life⇆ de grote wereld
his life is not a bed of roses⇆ zijn weg gaat niet over rozen
home life⇆ het huiselijk leven; ⇆ huiselijk leven
human life⇆ mensenleven
if I have life⇆ bij leven en welzijn
in life⇆ bij zijn leven; ⇆ in het leven
inner life⇆ gemoedsleven; ⇆ gevoelsleven
in real life⇆ in de praktijk; ⇆ in de werkelijkheid
insure one’s life⇆ een levensverzekering sluiten
joy of life⇆ levensvreugde
kiss of life⇆ mond‐op‐mondbeademing
larger than life⇆ buiten proporties; ⇆ meer dan levensgroot; ⇆ overdreven
later in life⇆ op latere leeftijd
lay down one’s life for⇆ zijn leven geven voor
lease of life⇆ levensduur
length of life⇆ levensduur
life and property⇆ lijf en goed
life artery⇆ levensader
life assurance⇆ levensverzekering
life assurance company⇆ levensverzekeringsmaatschappij
life everlasting⇆ het eeuwige leven
life expectancy⇆ levensverwachting
life form⇆ levensvorm
life imprisonment⇆ levenslange gevangenisstraf
life insurance⇆ levensverzekering
life insurance company⇆ levensverzekeringsmaatschappij
life interest⇆ levenslang vruchtgebruik
life interest in⇆ levenslang vruchtgebruik van
life is not a bed of roses⇆ het is niet alles rozegeur en maneschijn
life peerage⇆ niet erfelijk pairschap
life policy⇆ levensverzekeringspolis
life rent⇆ vruchtgebruik
life sentence⇆ levenslange gevangenisstraf
life was extinct⇆ de levensgeesten waren geweken
life’s work⇆ levenswerk
lose one’s life⇆ het leven erbij inschieten; ⇆ het leven laten; ⇆ het leven verliezen; ⇆ om het leven komen
lose one’s life in the affair⇆ er het leven bij inschieten
love of life⇆ levenslust
marked for life⇆ voor het leven getekend
married life⇆ huwelijksleven
mode of life⇆ levenswijze
monastic life⇆ kloosterleven
necessaries of life⇆ eerste levensbehoeften; ⇆ levensbehoeften
necessities of life⇆ eerste levensbehoeften
not for the life of him⇆ om de dood niet; ⇆ voor geen geld van de wereld
not on my life!⇆ aan m’n nooit niet!
not on your life⇆ om de dood niet; ⇆ om de dooie dood niet
paint from life⇆ naar het leven schilderen
partner for life⇆ levensgezel; ⇆ levensgezellin
path of life⇆ levensweg
peril of life⇆ levensgevaar
philosophy of life⇆ levensopvatting
plant life⇆ planteleven
principle of life⇆ levensbeginsel
private life⇆ privéleven
put life into⇆ leven geven aan
put new life into something⇆ iets nieuw leven inblazen
restore to life⇆ in het leven terugroepen
sacrifice one’s life for⇆ zijn leven geven voor
see life⇆ iets van de wereld zien; ⇆ zien wat er in de wereld te koop is
service life⇆ levensduur
show life⇆ levenstekenen vertonen
sign of life⇆ levensteken
single life⇆ de ongehuwde staat
sound in life and limb⇆ gezond van lijf en leden
source of life⇆ levensbron
span of life⇆ mensenleven
spring into life⇆ opduiken; ⇆ plotseling tot leven komen
spring to life⇆ opduiken; ⇆ plotseling tot leven komen
stake one’s life⇆ zijn leven in de waagschaal stellen
standard of life⇆ levensstandaard
start life as a⇆ zijn loopbaan beginnen als
still life⇆ stilleven
taken from life⇆ uit het leven gegrepen
take one’s life in one’s hands⇆ zijn leven op het spel zetten; ⇆ zijn leven wagen
take one’s own life⇆ zich van het leven beroven
terrify somebody out of his life⇆ iemand zich dood laten schrikken
the facts of life⇆ de bijzonderheden van de voortplanting; ⇆ de realiteiten
the life and soul of the party⇆ de gangmaker van het feest
the life of the party⇆ de gangmaker van het feest
there is no life in it⇆ er zit geen leven in
there was no loss of life⇆ er waren geen mensenlevens te betreuren
the simple life⇆ een eenvoudiger leven
the struggle for life⇆ de strijd om het bestaan
this is the life!⇆ dit is pas leven!
to the life⇆ getrouw; ⇆ sprekend
town life⇆ stadsleven
true to life⇆ levensecht; ⇆ natuurgetrouw
upon my life⇆ op mijn woord
vegetable life⇆ planteleven
venture one’s life⇆ zijn leven in de waagschaal stellen
walk of life⇆ positie; ⇆ stand; ⇆ werkkring
weary of life⇆ levensmoe
wedded life⇆ huwelijksleven
wisdom of life⇆ levenswijsheid
zest for life⇆ levenslust
afterlife⇆ hiernamaals; ⇆ latere jaren
birdlife⇆ vogelleven
country‐life⇆ landleven
enliven⇆ opvrolijken; ⇆ verlevendigen
lifebuoy⇆ reddingboei; ⇆ reddingsboei
lifejacket⇆ reddingsvest; ⇆ zwemvest
lifeless⇆ levenloos; ⇆ onbezield; ⇆ ontzield
lifelike⇆ getrouw; ⇆ levensecht
lifeline⇆ levensader; ⇆ levenslijn; ⇆ reddinglijn; ⇆ reddingslijn
life‐annuity⇆ lijfrente
life‐belt⇆ reddinggordel; ⇆ reddingsgordel
life‐blood⇆ hartebloed; ⇆ levensader; ⇆ levensbloed; ⇆ ziel
life‐boat⇆ reddingboot; ⇆ reddingsboot
life‐breath⇆ levensadem
life‐cycle⇆ levenscyclus
life‐force⇆ levensdrang; ⇆ levenskracht
life‐giving⇆ levenwekkend
life‐guard⇆ badmeester; ⇆ lijfwacht; ⇆ strandmeester
lifelong⇆ levenslang
life‐preserver⇆ ploertendoder; ⇆ reddingboei; ⇆ reddinggordel; ⇆ reddingsboei; ⇆ reddingsgordel; ⇆ reddingsvest
life‐raft⇆ reddingsvlot; ⇆ reddingvlot
life‐saving⇆ reddend zwemmen; ⇆ reddings‐; ⇆ redding‐
life‐size⇆ levensgroot; ⇆ op ware grootte
lifespan⇆ levensduur
lifetime⇆ leeftijd; ⇆ levensduur; ⇆ mensenleeftijd
life‐spring⇆ levensbron
life‐string⇆ levensdraad
life‐table⇆ levenstabel; ⇆ sterftetafel
life‐threatening⇆ levensbedreigend
life‐work⇆ levenswerk
lively⇆ beweeglijk; ⇆ druk; ⇆ energiek; ⇆ geanimeerd; ⇆ levendig; ⇆ monter; ⇆ pittig; ⇆ roerig; ⇆ tierig; ⇆ vief; ⇆ vitaal; ⇆ vlug; ⇆ vrolijk
long‐life⇆ lang houdbaar
wildlife⇆ de levende natuur; ⇆ de wilde dieren