English–Dutch dictionary

Dutch translation of the English word cut

English	Dutch (translated indirectly)	Esperanto
cut (mow; reap)	maaien	falĉi
cut (make to measure)	vormen ; vormgeven	fasoni
cut (cut a connection)	afbreken	malkonekti
cut	jaap ; snede ; snee ; snijwond	tranĉvundo
cut (cut off; curtail; retrench; slash; truncate)	afsnijden ; afsteken	detranĉi
cut (cut‐back; cutting; slash; abscission)	afsnijden	detranĉo
cut	coupe	tajlo
cut	knip	tondo
cut (slice; cutting)	snede ; snee	tranĉaĵo
cut (slit)	doorsníjden ; dóórsnijden	tratranĉi
🔗 He did not tell be to cut the bonds.
cut (dissect)	dóórsnijden ; snijden	sekci
cut (chop; hack; hew)	hakken ; houwen ; kappen	haki
cut (clip; shear)	knippen	tondi
cut (slice)	snijden	tranĉi
🔗 The Brazilian president attended the World War Two anniversary celebrations in Russia this year and has not cut ties with president Putin.
cut	snede ; snee	tranĉo
cut	coupe ; fatsoen ; snit	fasono
cut	slijpen ; snijden	tajli
cut (slice)	snijden	tranĉi
cut	afnemen ; couperen	tranĉi
cut (cut out)	snijden	tajli
🔗 Is it possible that we two are cut from the same cloth?
cut (tamp down; lower)	verlagen	malplialtigi
🔗 Knowing they were headed for defeat, the Conservatives cut taxes shortly before the election, leaving Labour to have to raise them once in government.
cut (spare)	bezuinigen	ŝpari
cut down	omhakken ; omkappen	hakfaligi
🔗 Why did he cut it down?
cut in half (halve)	halveren	duonigi
🔗 One bite from a hippo can possibly cut a human body in half.
cut into (broach; break into)	aanbreken	ekkonsumi
cut into	aansnijden	ektranĉi
cut off	afknippen	detondi
cut off (cut; curtail; retrench; slash; truncate)	afsnijden	detranĉi
🔗 With the Russian assault knocking out power and telephone networks, whole cities have been cut off from the outside world.
cut off (chop; hack)	afhakken ; afkappen	dehaki
cut off (interrupt; break; stop)	onderbreken	interrompi
🔗 Rand grabbed his arm and cut him off.
cut off	verstoren	interrompi
🔗 Earlier Wednesday, Russian president Vladimir Putin hit out at the West’s proposed price caps on Russian energy, threatening to cut off gas and oil supplies if they are imposed.
cut out (cut)	snijden	tajli
cut through	doorknippen	tondi en du pecojn
cut through	snijden door	tranĉi
cut up (cry down; demolish; pull to pieces; run down; write down)	afbreken ; afkammen	diskreditigi
cut up (carve)	trancheren ; voorsnijden	distranĉi
power cut (blackout; power failure; power outage)	stroomuitval	elektrorompiĝo
🔗 The latest saw Ecuadorean president Daniel Noboa declare an energy emergency in April and order eight‐hour nationwide power cuts amid a drought that affected power generation.
cutlery (forks, knives and spoons)	eetgerei	manĝilaro
🔗 I’ll get plates and cutlery.
cut‐back (cut; cutting; slash; abscission)	afsnijden ; afgesneden stuk	detranĉo
cutlet (chop)	karbonade ; kotelet	kotleto
cutlet (chop)	karbonade	karbonado
cutpurse	beurzensnijder	monujŝtelisto
cutter	kotter	kutro
cutting (cut; cut‐back; slash; abscission)	afgesneden stuk	detranĉo
cutting (slice; cut)	filet ; sneetje ; moot ; plak ; schijf ; snede ; snee	tranĉaĵo
cutting	stek	stikaĵo
shortcut	binnenweg	mallongiga vojo
undercut (subvert; undermine)	ondergráven	subfosi
🔗 Calling for Mueller’s firing would undercut the White House argument.

English	Dutch
cut	⇆ aandeel; ⇆ aangesneden; ⇆ afbreken; ⇆ afkappen; ⇆ afknippen; ⇆ afmaaien; ⇆ afnemen; ⇆ afschaffen; ⇆ afsnijden; ⇆ afsteken; ⇆ banen; ⇆ besnijden; ⇆ bezuinigen; ⇆ bezuiniging; ⇆ coupe; ⇆ couperen; ⇆ coupure; ⇆ deel; ⇆ dóórbreken; ⇆ doorgraven; ⇆ doorhakken; ⇆ doorklieven; ⇆ doorknippen; ⇆ doorsníjden; ⇆ dóórsnijden; ⇆ doorstéken; ⇆ eraan geven; ⇆ fatsoen; ⇆ geslepen; ⇆ gesneden; ⇆ graven; ⇆ hak; ⇆ hakken; ⇆ houtsnede; ⇆ houtsnee; ⇆ houw; ⇆ houwen; ⇆ jaap; ⇆ kappen; ⇆ kerven; ⇆ klieven; ⇆ knip; ⇆ knippen; ⇆ los; ⇆ maaien; ⇆ model; ⇆ monteren; ⇆ negéren; ⇆ nummer; ⇆ opensnijden; ⇆ opsnijden; ⇆ plaat; ⇆ sabelen; ⇆ salarisverlaging; ⇆ slag; ⇆ slijpen; ⇆ snede; ⇆ snee; ⇆ snerpen; ⇆ snijden; ⇆ snijwond; ⇆ snit; ⇆ steken; ⇆ stuk; ⇆ stuksnijden; ⇆ tik; ⇆ uitsnijden; ⇆ veeg uit de pan; ⇆ vellen; ⇆ verbreken; ⇆ verlagen; ⇆ verlaging; ⇆ verminderen; ⇆ vermindering; ⇆ wegblijven van; ⇆ weglaten; ⇆ wegsnijden
a cut above	⇆ een graadje hoger dan
be cup up by	⇆ kapot zijn van; ⇆ ontdaan zijn van
be cut out for	⇆ geknipt zijn voor
cut a caper	⇆ een kuitenflikker slaan
cut across	⇆ doorbréken; ⇆ dwars oversteken; ⇆ in strijd zijn met; ⇆ ingaan tegen; ⇆ oversteken; ⇆ overstijgen
cut a figure	⇆ een figuur maken; ⇆ een figuur slaan
cut along	⇆ smeer ’m; ⇆ snel gaan; ⇆ voorbijgaan; ⇆ ’m smeren
cut and contrive	⇆ passen en meten
cut and run	⇆ ervandoor gaan; ⇆ op de loop gaan; ⇆ rennen; ⇆ vliegen
cut a sorry figure	⇆ een modderfiguur slaan; ⇆ een pleefiguur slaan; ⇆ in zijn hemd staan
cut at	⇆ een uitval doen naar; ⇆ steken naar
cut away	⇆ wegsnijden
cut back	⇆ <terugkeren naar een vorig beeld in een film>; ⇆ besnoeien; ⇆ inkrimpen; ⇆ koppen; ⇆ rechtsomkeer maken; ⇆ rechtsomkeert maken; ⇆ snoeien
cut both ways	⇆ van twee kanten snijden
cut by	⇆ verlagen met
cut capers	⇆ bokkesprongen maken; ⇆ capriolen maken
cut down	⇆ afbouwen; ⇆ beperken; ⇆ besnoeien; ⇆ geleidelijk verminderen; ⇆ kappen; ⇆ neersabelen; ⇆ omhakken; ⇆ omhouwen; ⇆ omkappen; ⇆ vellen; ⇆ verminderen; ⇆ zich bekrimpen
cut down expenses	⇆ bezuinigen; ⇆ versoberen
cut down to size	⇆ tot zijn juiste proporties terugbrengen
cut in	⇆ in de rede vallen; ⇆ insnijden; ⇆ invallen; ⇆ snijden
cut into	⇆ aanbreken; ⇆ aansnijden
cut it fine	⇆ op het nippertje komen
cut it short	⇆ het kort maken
cut jokes	⇆ grappen maken
cut loose	⇆ bevrijden; ⇆ losmaken; ⇆ zich bevrijden; ⇆ zich losmaken
cut no ice	⇆ geen gewicht in de schaal leggen
cut off	⇆ afbreken; ⇆ afhakken; ⇆ afkappen; ⇆ afknippen; ⇆ afslaan; ⇆ afsluiten; ⇆ afsnijden; ⇆ afzetten; ⇆ onderbreken; ⇆ stilzetten; ⇆ stopzetten; ⇆ wegmaaien
cut off one’s nose to spite one’s face	⇆ zijn eigen glazen ingooien
cut off with a shilling	⇆ onterven
cut one another’s throat	⇆ elkaar naar het leven staan
cut oneself	⇆ zich snijden
cut one’s coat according to one’s cloth	⇆ de tering naar de nering zetten
cut one’s losses	⇆ zijn verlies nemen
cut one’s own throat	⇆ zich de keel afsnijden; ⇆ zichzelf ruïneren
cut one’s stick	⇆ ’m smeren
cut one’s teeth	⇆ tanden krijgen
cut open	⇆ opensnijden; ⇆ opsnijden
cut out	⇆ achterwege laten; ⇆ afslaan; ⇆ couperen; ⇆ een beentje lichten; ⇆ knippen; ⇆ ophouden met; ⇆ uithakken; ⇆ uitknippen; ⇆ uitschakelen; ⇆ uitscheiden met; ⇆ uitsluiten; ⇆ uitsnijden; ⇆ verdringen; ⇆ weigeren
cut out for	⇆ geknipt voor
cut price	⇆ spotprijs
cut short	⇆ afbreken; ⇆ bekorten; ⇆ onderbreken
cut somebody dead	⇆ iemand totaal negeren
cut somebody off	⇆ iemand de pas afsnijden
cut somebody short	⇆ iemand in de rede vallen
cut somebody to the quick	⇆ iemand diep krenken
cut the Gordian knot	⇆ de Gordiaanse knoop doorhakken
cut the knot	⇆ de knoop doorhakken
cut the first sod	⇆ de eerste spade in de grond steken
cut the mustard	⇆ het maken; ⇆ voor zijn taak berekend zijn
cut through	⇆ doorgraven; ⇆ doorhakken; ⇆ doorknippen; ⇆ dóórsnijden
cut under	⇆ onderkruipen
cut up	⇆ aan stukken snijden; ⇆ afbreken; ⇆ afkammen; ⇆ afmaken; ⇆ hakken; ⇆ in de pan hakken; ⇆ in stukken snijden; ⇆ knippen; ⇆ snijden; ⇆ stuksnijden; ⇆ verdelen; ⇆ verknippen; ⇆ versnijden; ⇆ versnipperen
cut up rough	⇆ boos worden; ⇆ nijdig worden; ⇆ opspelen; ⇆ uitvallen
have one’s work cut out	⇆ de handen vol hebben; ⇆ zijn handen vol hebben
it cuts both ways	⇆ het mes snijdt aan twee kanten
it cuts you to the heart	⇆ het snijdt je door de ziel
it cuts you to the quick	⇆ het snijdt je door de ziel
power cut	⇆ stroomafsluiting; ⇆ stroomuitval
tax cut	⇆ lastenverlichting
that cuts no ice	⇆ dat snijdt geen hout
the cut and thrust	⇆ de felle strijd; ⇆ het houwen en steken
the knife cuts both ways	⇆ het mes snijdt aan twee kanten
they cut him	⇆ zij wilden hem niet kennen
to cut a long story short	⇆ om een lang verhaal kort te maken; ⇆ om kort te gaan
whose cut is this?	⇆ wie moet afnemen?
clean‐cut	⇆ helder; ⇆ netjes; ⇆ scherp omlijnd
close‐cut	⇆ kortgeknipt
cross‐cut	⇆ korte weg; ⇆ overdwars gesneden; ⇆ overdwars gezaagd
cut‐price	⇆ goedkoop; ⇆ in prijs verlaagd
cutter	⇆ coupeur; ⇆ coupeuse; ⇆ cutter; ⇆ frees; ⇆ hakker; ⇆ houwer; ⇆ kotter; ⇆ mes; ⇆ slijper; ⇆ snijbrander; ⇆ snijder; ⇆ snijmachine; ⇆ snijmes
cut‐away	⇆ jacquet; ⇆ rond weggesneden; ⇆ van voren rond gesneden jacquet
cut‐back	⇆ beperking; ⇆ flashback; ⇆ reductie; ⇆ terugblik; ⇆ verlaging
cut‐and‐dried	⇆ kant en klaar; ⇆ oudbakken; ⇆ pasklaar; ⇆ vooraf pasklaar gemaakt
cutlery	⇆ eetgerei; ⇆ messen en scharen; ⇆ messenmakerij; ⇆ snijgerei
cutlet	⇆ karbonade; ⇆ kotelet
cut‐out	⇆ bouwplaat; ⇆ schakelaar; ⇆ uitknipsel; ⇆ vrije uitlaat
cutpurse	⇆ beurzensnijder
cutting	⇆ afgeknipt stuk; ⇆ afgesneden stuk; ⇆ afsnijdsel; ⇆ bijtend; ⇆ coupon; ⇆ doorgraving; ⇆ doorkomen; ⇆ holle weg; ⇆ knippen; ⇆ knipsel; ⇆ montage; ⇆ scherp; ⇆ snerpend; ⇆ snijden; ⇆ snijdend; ⇆ snijding; ⇆ snij‐; ⇆ snipper; ⇆ stek; ⇆ stuk; ⇆ uitknipsel; ⇆ vinnig
cutwater	⇆ scheg; ⇆ schegge
cut‐throat	⇆ moordenaar; ⇆ scheermes
haircut	⇆ coupe; ⇆ knipbeurt
offcut	⇆ afval; ⇆ restant
sabre‐cut	⇆ sabelhouw
shortcut	⇆ binnenweg; ⇆ doorsteek; ⇆ eenvoudigere manier; ⇆ kortere weg
uncut	⇆ onaangesneden; ⇆ ongecensureerd; ⇆ ongeknipt; ⇆ ongekuist; ⇆ ongeslepen; ⇆ ongesneden
undercut	⇆ filet; ⇆ goedkoper zijn dan; ⇆ haas; ⇆ minder geld vragen dan; ⇆ ondergráven; ⇆ onderkruipen