| English | Afrikaans |
|---|
| dead | ⇆ afgestorwe; ⇆ blind; ⇆ dof; ⇆ dood; ⇆ doods; ⇆ eentonig; ⇆ erg; ⇆ gestorwe; ⇆ leweloos; ⇆ mat; ⇆ onvrugbaar; ⇆ swaar; ⇆ totaal; ⇆ uitgebrand; ⇆ volkome; ⇆ volslae |
| a dead certainty | ⇆ absolute sekerheid |
| as dead as a doornail | ⇆ so dood soos ’n klip; ⇆ so dood soos ’n mossie |
| as dead as mutton | ⇆ so dood soos ’n mossie |
| as dead as the dodo | ⇆ morsdood |
| be a dead man | ⇆ ’n kind des doods wees |
| be dead and buried | ⇆ onder die aarde lê |
| be the dead spit of | ⇆ die ewebeeld wees van |
| come to a dead end | ⇆ doodloop |
| dead angle | ⇆ blinde hoek |
| dead axle | ⇆ dooie as |
| dead capital | ⇆ dooie kapitaal |
| dead centre | ⇆ dooie punt |
| dead coil | ⇆ dooie kronkel |
| dead colour | ⇆ <eerste verflaag van ’n skildery> |
| dead drunk | ⇆ smoordronk; ⇆ stomdronk |
| dead end | ⇆ doodloopspoor; ⇆ doodloopstraat; ⇆ dooie punt |
| dead end street | ⇆ doodloopstraat |
| dead freight | ⇆ ballasvrag; ⇆ foutvrag |
| dead furrow | ⇆ strykvoor; ⇆ uitstrykvoor |
| dead gold | ⇆ dowwe goud |
| dead head | ⇆ vrykaarthouer |
| dead heat | ⇆ kop‐en‐kop‐loop; ⇆ nek‐aan‐nek‐wedren; ⇆ onbesliste wedloop |
| dead language | ⇆ dooie taal |
| dead letter | ⇆ onbestelbare brief |
| dead level | ⇆ heeltemaal gelyk; ⇆ waterpas |
| dead load | ⇆ dooiegewig; ⇆ dooielas; ⇆ dooigewig; ⇆ dooilas; ⇆ eiegewig |
| dead loss | ⇆ dooie verlies |
| dead march | ⇆ dodemars; ⇆ treurmars |
| dead marines | ⇆ leë bottels |
| dead men tell no tales | ⇆ die dooie swyg; ⇆ ’n dooie praat nie |
| dead on the target | ⇆ op die kol vasgesuig |
| dead pan | ⇆ nikssegende blik; ⇆ uitdrukinglose gesig |
| dead stop | ⇆ dooie punt |
| Queen Anne is dead | ⇆ dis ou nuus |
| dead sure | ⇆ so seker as wat |
| dead tired | ⇆ flou; ⇆ poot‐uit |
| dead wall | ⇆ blinde muur |
| dead water | ⇆ stil water; ⇆ stilstaande water |
| dead weight | ⇆ dooiegewig |
| drop dead | ⇆ dood neerval |
| from the dead | ⇆ uit die dood |
| in dead earnest | ⇆ in alle erns |
| in the dead of night | ⇆ in die holste van die nag |
| in the dead of winter | ⇆ in die hartjie van die winter |
| leave for dead | ⇆ vir dood laat lê |
| make a dead set at | ⇆ ’n heftige aanval maak teen |
| quite dead | ⇆ morsdood |
| raise from the dead | ⇆ uit die dode opwek |
| raise the dead | ⇆ die dooies laat opstaan |
| rise from the dead | ⇆ uit die dode opstaan |
| the dead season | ⇆ die komkommertyd; ⇆ die stil seisoen; ⇆ komkommertyd |
| the quick and the dead | ⇆ die lewendes en die dooies |
| there was a dead calm | ⇆ dit was doodstil |
| dead‐alive | ⇆ lewendig dood |
| dead‐beat | ⇆ bekaf; ⇆ boeglam; ⇆ doodmoeg; ⇆ dood‐af; ⇆ pootuit; ⇆ poot‐uit; ⇆ stokflou |
| dead‐clothes | ⇆ doodsklere |
| dead‐colouring | ⇆ doodverf |
| dead‐eye | ⇆ juffer |
| dead‐house | ⇆ dodehuis |
| deadline | ⇆ dooielyn; ⇆ grenslyn; ⇆ spertyd |
| deadlock | ⇆ absolute stilstand; ⇆ dooie punt; ⇆ enkelslot |
| deadly | ⇆ dodelik |
| deadness | ⇆ doodsheid; ⇆ flouheid; ⇆ onbeweeglikheid |
| dead‐office | ⇆ lykdiens |
| half‐dead | ⇆ halfdood |
| stone‐dead | ⇆ morsdood |