| Parti du discours | nom propre |
|---|---|
| Prononciation | /níwméksíkoː/ |
| afrikaans | Nieu‐Mexiko |
|---|---|
| albanais | Nju Meksiko |
| anglais | New Mexico |
| catalan | Nou Mèxic |
| espagnol | Nuevo México |
| espéranto | Nova Meksikio |
| français | Nouveau‐Mexique |
| frison occidental | Nij‐Meksiko |
| gaélique écossais | Meagsago Nuadh |
| gallois | Mecsico Newydd |
| grec | Νέο Μεξικό |
| hawaiien | Nū Mekiko |
| hongrois | Új‐Mexikó |
| islandais | Nýja‐Mexíkó |
| italien | Nuovo Messico |
| kabyle | Miksik Amaynut (ⵎⵉⴽⵙⵉⴽ?ⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ) |
| latin | Novum Mexicum |
| polonais | Nowy Meksyk |
| portugais | Novo México |
| russe | Нью‐Мексико |
| scots | New Mexico |
| tchèque | Nové Mexiko |
| ukranien | Нью‐Мексико |
| yidiche | ניו מעקסיכאָ |