| Parti du discours | substantif |
|---|---|
| Norme | indonésienne |
| afrikaans | walvis |
|---|---|
| albanais | balena |
| allemand | Walfisch; Wal |
| anglais | whale |
| anglais (vieil anglais) | hwæl |
| catalan | balena |
| danois | hval |
| espagnol | ballena |
| espéranto | baleno |
| féringien | hvalur |
| finnois | valas |
| français | baleine |
| frison occidental | walfisk |
| frison saterland | Waalfisk |
| gallois | morfil |
| grec | φάλαινα |
| hongrois | bálna |
| islandais | hvalur |
| italien | balena |
| latin | balaena |
| néerlandais | walvis |
| norvégien | hval |
| papiamento | bayena |
| portugais | baleia; cetáceo |
| russe | кит |
| suédois | val; valfisk |
| tagalog | balyena |
| thaï | ปลาวาฬ; วาฬ |
| turc | balina |