Informo pri la vorto gelatik‐batu kelabu (malaja → esperanto: granda paruo)