Informo pri la vorto burung punai tanah (malaja → esperanto: smeralda kolombo)