| Parti du discours | substantif |
|---|---|
| Genre | féminin |
| allemand | Märchen |
|---|---|
| anglais | fairy‐tale |
| catalan | conte fabulós |
| espagnol | conseja; cuento |
| espéranto | fabelo; mirrakonto |
| féringien | ævintýr |
| français | conte; histoire |
| frison saterland | Märchen; Soage |
| italien | favola; fiaba |
| néerlandais | sprookje |
| papiamento | fábula |
| polonais | bajka |
| portugais | conto de fadas; estória; fábula; lenda |
| russe | сказка |
| suédois | saga |