| afrikaans | geskiedenis; storie; verhaal |
|---|
| allemand | Geschichte; Historie; Werdegang; Erzählung |
|---|
| anglais | story; history |
|---|
| bas allemand | verhaal; geskydenisse; history; verhål |
|---|
| catalan | història |
|---|
| danois | historie |
|---|
| espagnol | historia |
|---|
| espéranto | historio |
|---|
| féringien | søga |
|---|
| finnois | historia |
|---|
| français | histoire |
|---|
| frison occidental | skiednis |
|---|
| frison saterland | Dööntjen; Fertälster; Geskichte |
|---|
| gaélique écossais | eachdraidh |
|---|
| hongrois | történelem |
|---|
| italien | storia |
|---|
| malais | sejarah |
|---|
| néerlandais | geschiedenis; historie; verhaal |
|---|
| papiamento | historia |
|---|
| portugais | conto; crónica; história |
|---|
| roumain | istorie |
|---|
| russe | история |
|---|
| scots | story |
|---|
| suédois | historia |
|---|
| tchèque | dějepis; dějiny; historie; příběh |
|---|
| yidiche | מעשׂה |
|---|