| Del av tal | common noun |
|---|---|
| Uttal | /ˈkɔkmeːu̯/ |
| Avstavning | kok·meeuw |
| Genus | historiskt femininum, numera också maskulinum |
| Plural | kokmeeuwen |
| Diminutiv | |
|---|---|
| Singular | Plural |
| kokmeeuwtje | kokmeeuwtjes |
| danska2 | hættemåge |
|---|---|
| engelska | black‐headed gull |
| esperanto | ridmevo |
| finska | naurulokki |
| franska | mouette rieuse |
| färöiska | fransaterna |
| isländska | hettumáfur |
| italienska | gabbiano comune |
| katalanska | gavina vulgar; gavina riallera |
| kymriska | gwylan benddu |
| malajiska | burung camar topeng hitam; burung camar kepala hitam |
| norska | hettemåke |
| polska | mewa śmieszka; śmieszka |
| portugisiska | guincho‐comum |
| ryska | озёрная чайка; обыкновенная чайка |
| spanska | gaviota reidora |
| svenska | skrattmås |
| thailändska | นกนางนวลหัวดำ |
| tjeckiska | racek chechtavý |
| turkiska | karabaş martı |
| tyska | Lachmöwe |
| ungerska | dankasirály |
| västfrisiska | kob |