| Parte del discorso | common noun |
|---|---|
| Pronuncia | /ˈkɔkmeːu̯/ |
| Sillabazione | kok·meeuw |
| Genere | storicamente femminile, oggigiorno anche maschile |
| Plurale | kokmeeuwen |
| Diminutivo | |
|---|---|
| Singolare | Plurale |
| kokmeeuwtje | kokmeeuwtjes |
| catalano | gavina vulgar; gavina riallera |
|---|---|
| ceco | racek chechtavý |
| danese | hættemåge |
| esperanto | ridmevo |
| faroense | fransaterna |
| finlandese | naurulokki |
| francese | mouette rieuse |
| frisone occidentale | kob |
| gallese | gwylan benddu |
| inglese | black‐headed gull |
| islandese | hettumáfur |
| italiano | gabbiano comune |
| malese | burung camar topeng hitam; burung camar kepala hitam |
| norvegese | hettemåke |
| polaco | mewa śmieszka; śmieszka |
| portoghese | guincho‐comum |
| russo | озёрная чайка; обыкновенная чайка |
| spagnolo | gaviota reidora |
| svedese | skrattmås |
| tailandese | นกนางนวลหัวดำ |
| tedesco | Lachmöwe |
| turco | karabaş martı |
| ungherese | dankasirály |