Informatie over het woord helaas (Nederlands → Esperanto: bedaŭrinde)

Synoniemen: jammer, jammer genoeg, tot onze spijt, spijtig, tot mijn spijt

Woordsoortbijwoord
Uitspraak/ɦeˈlas/
Afbrekinghe·laas

Voorbeelden van gebruik

Helaas is er maar één fles van in voorraad.
Maar helaas, zo was meneer Shaitana niet.
Helaas, onze kreten mogen niet baten.
Helaas heb ik vanmiddag gedobbeld en heb ik tot mijn spijt alle tien goudstukken verloren, zodat de anderen nu hun geld niet krijgen.
Nee, dát mag ik helaas niet doen.
Helaas, dat kon de directeur niet doen.

Vertalingen

Afrikaansongelukkig
Deensdesværre; det er en skam
Duitsbedauerlich; leider; bedauerlicherweise
Engelsunfortunately; alas
Esperantobedaŭrinde
Faeröerstíverri
Finssurukseni
Fransmalheureusement; désolé
IJslandsþad var synd; því miður
Latijnheu
Nederduitsspytig
Noorsdessverre; det var synd
Papiamentslamentablemente; lástimamente
Poolsniestety
Portugeesinfelizmente; lamentavelmente
Russischк сожалению
Saterfriesbeduurelk; spietelk; misselk
Spaanses una lástima
Srananeru
Westerlauwers Frieseilaas; spitich; spitigernôch
Zweedsdet var synd; tyvärr