Information über das Wort vergeven (Niederländisch → Esperanto: pardoni)

Synonym: begenadigen

WortartVerb
Aussprache/vərˈɣevə(n)/
Trennungver·ge·ven

Konjugation

Indikativ
PräsensPräterium
(ik) vergeef(ik) vergaf
(jij) vergeeft(jij) vergaf
(hij) vergeeft(hij) vergaf
(wij) vergeven(wij) vergaven
(jullie) vergeven(jullie) vergaven
(gij) vergeeft(gij) vergaaft
(zij) vergeven(zij) vergaven
Konjunktiv
PräsensPräterium
(dat ik) vergeve(dat ik) vergave
(dat jij) vergeve(dat jij) vergave
(dat hij) vergeve(dat hij) vergave
(dat wij) vergeven(dat wij) vergaven
(dat jullie) vergeven(dat jullie) vergaven
(dat gij) vergevet(dat gij) vergavet
(dat zij) vergeven(dat zij) vergaven
Imperativ
Einzahl/MehrzahlMehrzahl
vergeefvergeeft
Partizipien
PräsenspartizipPerfektpartizip
vergevend, vergevende(hebben) vergeven

Gebrauchsbeispiele

In de gegeven omstandigheden hoop ik dat u het mij zult vergeven dat ik u niet condoleer?
Zijn twee dochters hebben hem en ʿUdayy de moorden nooit vergeven.
Dat wil zeggen dat zij hem in het geheel niet vergeeft.
God vergeve het mij dat ik zo over een dode spreek.
Ik zal ’t mezelf nooit vergeven.

Übersetzungen

Dänischtilgive
Deutschentschuldigen; verzeihen
Englischforgive; pardon; excuse; remit
Englisch (Altenglisch)forgefan
Esperantopardoni
Färöerischfyrigeva; umbera
Finnischantaa anteeksi
Französischexcuser; pardonner
Isländischfyrirgefa
Katalanischexcusar; perdonar
Malaiischampun; mengampuni
Norwegischtilgi
Papiamentopordoná
Polnischprzebaczać
Portugiesischdesculpar; escusar; perdoar
Rumänischierta; scuza
Saterfriesischäntscheeldigje; ferreeke; äntskeeldigje
Schwedischbenåda; förlåta
Spanischperdonar
Sranangi pardon
Suaheli‐achilia
Tschechischodpustit; prominout
Türkischaffetmek; bağışlamak
WestFriesischbegnedigje; ferjaan