| Wortart | Substantiv |
|---|---|
| Aussprache | /kolcəˈvyːr/ |
| Trennung | kool·tje‐vuur |
| Wissenschaftlicher Name | Adonis flammea Jacq. |
| Deutsch | Flammen‐Adonisröschen; Scharlach‐Adonis; Brennendes Teufelsauge; Brennendes Adonisröschen |
|---|---|
| Englisch | large pheasant’s eye |
| Esperanto | flama adonido |
| Polnisch | miłek szkarłatny |
| Russisch | адонис пламенный |
| Spanisch | relámpago; rosa del diablo; saltaojos; cantárigas; ojos de perdiz |
| Tschechisch | hlaváček plamenný; ohníček plamenný |
| Ukrainisch | горицвіт вогнистий |