| Woordsoort | selfstandige naamwoord |
|---|---|
| Uitspraak | /ˈkolmes/ |
| Afbreking | kool·mees |
| Meervoud | koolmezen |
| Deens | musvit |
|---|---|
| Duits | Kohlmeise |
| Engels | great tit |
| Esperanto | granda paruo |
| Faroëes | stórtíta |
| Fins | talitiainen |
| Frans | mésange charbonnière |
| Fries | blokfink; blokmies |
| Grieks | καλόγερος |
| Hongaars | széncinege; széncinke |
| Italiaans | cinciallegra |
| Katalaans | mallerenga carbonera; primavera; estiverola; ferrerico |
| Luxemburgs | Schielmees |
| Maleis | gelatik‐batu kelabu |
| Noors | kjøttmeis |
| Pools | bogatka zwyczajna; bogatka; sikora bogatka |
| Portugees | chapim‐real |
| Roemeens | pițigoi mare |
| Russies | большая синица; большак |
| Saterfries | Koolmeeske |
| Spaans | carbonero común |
| Sweeds | talgoxe |
| Tsjeggies | sýkora koňadra |
| Turks | büyük baştankara |
| Wallies | titw mawr |
| Yslands | flotmeisa |