| Woordsoort | selfstandige naamwoord |
|---|---|
| Uitspraak | /ˈɣrɛɪ̯pstaːrtstekəlvɑrkə(n)/ |
| Afbreking | grijp·staart·ste·kel·var·ken |
| Geslag | onsydig |
| Meervoud | grijpstaartstekelvarkens |
| Verkleinwoord | |
|---|---|
| Enkelvoud | Meervoud |
| grijpstaartstekelvarkentje | grijpstaartstekelvarkentjes |
| Duits | Cuandu; Eigenlicher Greifstachier |
|---|---|
| Engels | Brazilian porcupine |
| Esperanto | kapvosta koenduo |
| Frans | porc‐épic du Brésil; coendou à queue prenante; porc‐épic brésilien; porc‐épic à queue préhensile |
| Hongaars | amazoni kúszósül; kapaszkodófarkú kúszósül |
| Italiaans | porcospino brasiliano |
| Katalaans | coendú |
| Pools | koendu brazylijski |
| Portugees | cuim; porco‐espinho‐brasileiro |
| Russies | цепкохвостый дикобраз |
| Spaans | puercoespín arborícola |
| Sranan | agidya |
| Sweeds | gripsvanspiggsvin |
| Thai | เม่นต้นไม้; เม่นบราซิล |