| Parti du discours | substantif |
|---|---|
| Genre | neutre |
| Pluriel | berichten |
| ? | ἀγγελία |
|---|---|
| afrikaans | boodskap |
| anglais | message |
| anglais (vieil anglais) | ærende |
| catalan | encàrrec; missatge |
| créole jamaïcain | mechiz |
| danois | beretning |
| espagnol | mensaje |
| espéranto | mesaĝo |
| féringien | boð; sendiboð |
| finnois | sanoma |
| français | message |
| grec | άγγελμα |
| italien | messaggio |
| latin | nuntius |
| néerlandais | bericht; boodschap |
| papiamento | mensahe |
| portugais | comunicação; mensagem |
| sranan | boskopu |
| thaï | ข่าวสาร; ความ |