Sinoniem: vortellen
| Woordsoort | werkwoord |
|---|
| Afrikaans | vertel |
|---|---|
| Deens | fortælle |
| Duits | erzählen |
| Engels | tell; narrate |
| Esperanto | rakonti |
| Faroëes | siga frá; greiða frá |
| Fins | kertoa |
| Frans | conter; raconter |
| Fries | ferhelje; fertelle |
| Hongaars | elmond |
| Italiaans | raccontare |
| Jamaikaanse Patois | tel |
| Katalaans | contar; narrar |
| Latyn | narrare |
| Nederlands | debiteren; verhalen; vertellen |
| Noors | fortelle |
| Oekraïens | розповідати |
| Pools | opowiadać |
| Portugees | contar; descrever; narrar |
| Roemeens | istorisi; nara; povesti |
| Saterfries | fertälle; tälle |
| Skots | tell |
| Skots-Gaelies | innis |
| Spaans | contar; narrar |
| Sranan | fruteri |
| Sweeds | berätta |
| Thai | เล่า |
| Tsjeggies | povídat; vypravovat; vyprávět |
| Turks | anlatmak |
| Yslands | segja; segja frá |