| afrikaans | kaptein |
|---|
| allemand | Kapitän |
|---|
| anglais | captain; master; shipmaster |
|---|
| anglais (vieil anglais) | frumlida |
|---|
| bas allemand | kaptein |
|---|
| danois | kaptajn |
|---|
| espéranto | ŝipestro; kapitano |
|---|
| féringien | skipari; kapteynur |
|---|
| finnois | kapteeni |
|---|
| français | capitaine; capitaine de navire |
|---|
| frison occidental | kaptein |
|---|
| frison saterland | Kaptain |
|---|
| italien | capitano; comandante |
|---|
| jargon chinook | kʰaptən |
|---|
| néerlandais | gezagvoerder; kapitein; scheepskapitein; schipper |
|---|
| norvégien | kaptein |
|---|
| papiamento | kapitan |
|---|
| polonais | kapitan |
|---|
| portugais | capitão; capitão de navio; comandante |
|---|
| russe | капитан |
|---|
| scots | caiptain |
|---|
| sranan | kapten; sipiman |
|---|
| suédois | kapten; skeppare |
|---|
| tchèque | kapitán; kapitán lodi |
|---|
| turc | kaptan |
|---|