| Parti du discours | catégorie grammaticale inconnue |
|---|---|
| Norme | indonésienne |
| afrikaans | wat |
|---|---|
| albanais | çka; ç’ |
| allemand | was |
| anglais | what |
| bas allemand | wat |
| catalan | què |
| créole jamaïcain | wa; we |
| danois | hvad |
| espagnol | qué; que cosa |
| espéranto | kio |
| féringien | hvat |
| français | quoi; que |
| frison occidental | wat |
| frison saterland | wät |
| gaélique écossais | ciod; dè |
| hawaiien | aha |
| hongrois | mi; mit |
| islandais | hvað |
| italien | che cosa |
| kabyle | d acu (ⴷ?ⴰⵛⵓ) |
| luxembourgeois | wat |
| néerlandais | wat |
| norvégien | hva |
| papiamento | ki; kiko |
| russe | что |
| scots | whit |
| souahéli | nini |
| sranan | san |
| tchèque | co |
| thaï | อะไร |
| ukranien | що |
| yidiche | װאָס |