| Parti du discours | substantif |
|---|---|
| Norme | indonésienne |
| afrikaans | meneer; heer |
|---|---|
| albanais | zotëri |
| allemand | Herr |
| anglais | Mr |
| anglais (vieil anglais) | dryhten; hlaford; frea |
| catalan | senyor |
| créole jamaïcain | sa; Mista; Maas |
| danois | herr; herre |
| espagnol | caballero; señor |
| espéranto | sinjoro |
| féringien | harri; harra |
| finnois | herra |
| français | monsieur |
| frison occidental | hear; mynhear |
| frison saterland | Heer |
| hongrois | bácsi; úr |
| islandais | herra |
| italien | signore |
| latin | dominus |
| luxembourgeois | Här |
| néerlandais | heerschap; meneer; here; heer |
| norvégien | herr; herre |
| papiamento | kabayero; menér; señor |
| polonais | pan |
| portugais | amo; patrão; senhor |
| roumain | domnul |
| russe | господин |
| souahéli | bwana |
| suédois | herr; herre |
| tchèque | pan |
| thaï | นาย; สุภาพบุรุษ |
| turc | bay; bey; beyefendi |
| ukranien | пан |