| Woordsoort | selfstandige naamwoord |
|---|---|
| Standaard | Indonesies |
| Afrikaans | kaptein |
|---|---|
| Chinook-jargon | kʰaptən |
| Deens | kaptajn |
| Duits | Kapitän |
| Engels | captain; master; shipmaster |
| Engels (Ou Engels) | frumlida |
| Esperanto | ŝipestro; kapitano |
| Faroëes | skipari; kapteynur |
| Fins | kapteeni |
| Frans | capitaine; capitaine de navire |
| Fries | kaptein |
| Italiaans | capitano; comandante |
| Nederduits | kaptein |
| Nederlands | gezagvoerder; kapitein; scheepskapitein; schipper |
| Noors | kaptein |
| Papiaments | kapitan |
| Pools | kapitan |
| Portugees | capitão; capitão de navio; comandante |
| Russies | капитан |
| Saterfries | Kaptain |
| Skots | caiptain |
| Sranan | kapten; sipiman |
| Sweeds | kapten; skeppare |
| Tsjeggies | kapitán; kapitán lodi |
| Turks | kaptan |