| Categoría gramatical | nombre propio |
|---|---|
| Género | masculino |
| afrikáans | Nieu‐Mexiko |
|---|---|
| albanés | Nju Meksiko |
| cabileño | Miksik Amaynut (ⵎⵉⴽⵙⵉⴽ?ⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ) |
| catalán | Nou Mèxic |
| checo | Nové Mexiko |
| escocés | New Mexico |
| español | Nuevo México |
| esperanto | Nova Meksikio |
| frisón occidental | Nij‐Meksiko |
| gaélico escocés | Meagsago Nuadh |
| galés | Mecsico Newydd |
| griego | Νέο Μεξικό |
| hawaiano | Nū Mekiko |
| húngaro | Új‐Mexikó |
| inglés | New Mexico |
| islandés | Nýja‐Mexíkó |
| italiano | Nuovo Messico |
| latín | Novum Mexicum |
| polaco | Nowy Meksyk |
| portugués | Novo México |
| ruso | Нью‐Мексико |
| tailandés | นิวเม็กซิโก |
| ucraniano | Нью‐Мексико |
| yidis | ניו מעקסיכאָ |