| Woordsoort | eigennaam |
|---|---|
| Geslacht | manlijk |
| Afrikaans | Nieu‐Mexiko |
|---|---|
| Albanees | Nju Meksiko |
| Catalaans | Nou Mèxic |
| Engels | New Mexico |
| Esperanto | Nova Meksikio |
| Grieks | Νέο Μεξικό |
| Hawaiaans | Nū Mekiko |
| Hongaars | Új‐Mexikó |
| IJslands | Nýja‐Mexíkó |
| Italiaans | Nuovo Messico |
| Jiddisch | ניו מעקסיכאָ |
| Kabylisch | Miksik Amaynut (ⵎⵉⴽⵙⵉⴽ?ⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ) |
| Latijn | Novum Mexicum |
| Oekraïens | Нью‐Мексико |
| Pools | Nowy Meksyk |
| Portugees | Novo México |
| Russisch | Нью‐Мексико |
| Schots | New Mexico |
| Schots-Gaelisch | Meagsago Nuadh |
| Spaans | Nuevo México |
| Thais | นิวเม็กซิโก |
| Tsjechisch | Nové Mexiko |
| Wels | Mecsico Newydd |
| Westerlauwers Fries | Nij‐Meksiko |