| Parti du discours | catégorie grammaticale inconnue |
|---|
| afrikaans | hierdie; dit; dit hierdie |
|---|---|
| albanais | ky |
| allemand | dies |
| anglais | this |
| bas allemand | dit |
| catalan | això |
| créole jamaïcain | dis‐ya; dis |
| espéranto | tio ĉi; ĉi tio |
| français | ce |
| frison occidental | dit |
| hawaiien | kēia |
| jargon chinook | ukuk |
| malais | ini |
| néerlandais | dit |
| scots | this; thir |
| sranan | disi |
| suédois | detta |
| thaï | นี่ |
| ukranien | це |
| yidiche | דאָס |