| Del av tal | proper name |
|---|---|
| Avstavning | Nov·a Mek·si·ki·o |
| ? | |
|---|---|
| ? | |
| afrikaans | Nieu‐Mexiko |
| albanska | Nju Meksiko |
| engelska | New Mexico |
| franska | Nouveau‐Mexique |
| grekiska | Νέο Μεξικό |
| hawaiiska | Nū Mekiko |
| isländska | Nýja‐Mexíkó |
| italienska | Nuovo Messico |
| jiddisch | ניו מעקסיכאָ |
| kabyliska | Miksik Amaynut (ⵎⵉⴽⵙⵉⴽ?ⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ) |
| katalanska | Nou Mèxic |
| kymriska | Mecsico Newydd |
| latin | Novum Mexicum |
| lågskotska | New Mexico |
| polska | Nowy Meksyk |
| portugisiska | Novo México |
| ryska | Нью‐Мексико |
| skotsk gaeliska | Meagsago Nuadh |
| spanska | Nuevo México |
| thailändska | นิวเม็กซิโก |
| tjeckiska | Nové Mexiko |
| ukrainska | Нью‐Мексико |
| ungerska | Új‐Mexikó |
| västfrisiska | Nij‐Meksiko |