| Parte del discorso | unknown part of speech |
|---|
| Nominativo | Hameleno |
|---|---|
| Accusativo | Hamelenon |
| catalano | Hamelín |
|---|---|
| francese | Hamelin |
| frisone occidentale | Hamelen |
| inglese | Hamelin |
| latino | Hamala |
| olandese | Hamelen |
| portoghese | Hamelin |
| russo | Хамельн |
| spagnolo | Hamelín |
| tailandese | ฮาเมิลีน |
| tedesco | Hameln |