| Parte del discorso | proper name |
|---|---|
| Sillabazione | Nov·a Mek·si·ki·o |
| ? | |
|---|---|
| ? | |
| afrikaans | Nieu‐Mexiko |
| albanese | Nju Meksiko |
| cabilo | Miksik Amaynut (ⵎⵉⴽⵙⵉⴽ?ⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ) |
| catalano | Nou Mèxic |
| ceco | Nové Mexiko |
| francese | Nouveau‐Mexique |
| frisone occidentale | Nij‐Meksiko |
| gaelico scozzese | Meagsago Nuadh |
| gallese | Mecsico Newydd |
| greco | Νέο Μεξικό |
| hawaiano | Nū Mekiko |
| inglese | New Mexico |
| islandese | Nýja‐Mexíkó |
| italiano | Nuovo Messico |
| latino | Novum Mexicum |
| polaco | Nowy Meksyk |
| portoghese | Novo México |
| russo | Нью‐Мексико |
| scozzese | New Mexico |
| spagnolo | Nuevo México |
| tailandese | นิวเม็กซิโก |
| ucraino | Нью‐Мексико |
| ungherese | Új‐Mexikó |
| yiddish | ניו מעקסיכאָ |