| Parti du discours | catégorie grammaticale inconnue |
|---|---|
| Césure | bon·an nokt·on |
| afrikaans | goeienag |
|---|---|
| allemand | gute Nacht |
| anglais | good night |
| catalan | bona nit |
| danois | god nat |
| espagnol | buenas noches |
| féringien | góða nátt |
| français | bonne nuit |
| frison occidental | goenacht |
| hongrois | jó éjszakát |
| italien | buona notte; buonanotte |
| néerlandais | goedenacht; goeienacht; welterusten |
| norvégien | god natt |
| polonais | dobranoc |
| portugais | boa noite; boas noites |
| sranan | kuneti |
| yidiche | אַ גוטע נאַכט |