| allemand | Roter Hartriegel; Blutroter Hartriegel; Rotes Beinholz; Hundsbeere; Roter Hornstrauch |
|---|
| anglais | common dogwood; bloodtwig dogwood; bloody dogwood |
|---|
| catalan | sanguinyol; pelabou |
|---|
| danois | rød kornel |
|---|
| espagnol | sanguino; sanguiño; cornejo; albellanino; barbaija; cerezo de monte; cerezo falso; cerezo salvaje; cerezo silvestre; cornahuelo; cornejo común; cornejo encarnado; cornejo hembra; cornejo rojo; cornejo silvestre; cornizo; corno durillo; corno hembra; corno salvaje; cuerno; durillo; durillo encarnado; escuernacabra; malmadurillo basto; matacán; palo hierro; pata de perdiz; árbol de las cuatro caras; árbol frío; sanapudio; sangüeña; sangüeño; sangueña; sangueño; sanguillo; sanguina; sanguiñuela; sanguño; vara sangrienta; virga sanguinea |
|---|
| finnois | mustamarjakanukka |
|---|
| français | cornouiller sanguin; bois puant; bois punais; cornouiller femelle; olivier de Normandie; puègne blanche |
|---|
| gallois | cwyrosyn cwyros |
|---|
| hongrois | veresgyűrű som |
|---|
| italien | sanguinella; corniello sanguinello |
|---|
| néerlandais | rode kornoelje |
|---|
| polonais | dereń świdwa |
|---|
| roumain | sânger |
|---|
| russe | кизил кроваво‐красный; свидина кроваво‐красная; дёрен кроваво‐красный; свида ярко‐красная |
|---|
| suédois | skogskornell; hårdved |
|---|
| tchèque | svída krvavá |
|---|
| ukranien | дерен‐свидина |
|---|