| Parti du discours | substantif |
|---|---|
| Césure | ar·le·ken·o |
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | arlekeno | arlekenoj |
| Accusatif | arlekenon | arlekenojn |
| allemand | Hanswurst; Harlekin; Hampelmann; Zappelphilipp |
|---|---|
| anglais | buffoon; jester; clown; harlequin; zany |
| catalan | arlequi |
| espagnol | arlequín |
| féringien | fívil |
| français | arlequin; baladin |
| frison occidental | harlekijn |
| frison saterland | Harlekin; Bundreeger; Buntjer |
| hongrois | harlekin |
| latin | maccus |
| malais | badut |
| néerlandais | clown; hansworst; harlekijn; zot |
| portugais | arlequim |
| russe | арлекин; шут |
| sranan | payasi |