| Parti du discours | adjectif |
|---|---|
| Césure | hejm·ec·a |
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | hejmeca | hejmecaj |
| Accusatif | hejmecan | hejmecajn |
| allemand | gemütlich; heimisch; häuslich; traut |
|---|---|
| anglais | homy; cosy |
| danois | hyggelig |
| espagnol | cómodo |
| frison occidental | gesellich; smûk; smout |
| frison saterland | kemoudich; goadelk; griefelk; mäkkelk |
| islandais | ánægjulegur; notalegur |
| néerlandais | gezellig; huiselijk |
| norvégien | hyggelig; koselig |
| suédois | hemtrevlig; trevlig |