| Vortspeco | substantivo |
|---|---|
| Divido | kamp·a vi·ol·o |
| Scienca nomo | Viola arvensis Murray |
| angla | field pansy |
|---|---|
| ceha | violka rolní; maceška rolní |
| dana | agerstedmoderblomst |
| finna | pelto‐orvokki |
| franca | pensée des champs |
| germana | Ackerstiefmütterchen |
| islanda | arfafjóla |
| itala | viola dei campi |
| kataluna | pensament de camp; pensament de pastor |
| kimra | trilliw’r tir âr |
| nederlanda | akkerviooltje |
| okcidenta frizona | miedesweltsje |
| pola | fiołek polny |
| portugala | violeta‐dos‐campos; amor‐perfeito‐bastardo; amor‐perfeito‐bravo; erva‐da‐trindade; violeta‐dos‐prados |
| rusa | фиалка полевая |
| skota | field pansy |
| slovaka | |
| sveda | åkerviol |
| ukraina | фіалка польова |
| hispana | pensamiento silvestre |
| hungara | mezei árvácska |