| Categoría gramatical | categoría gramatical desconocida |
|---|
| Caso nominativo | Hameleno |
|---|---|
| Caso acusativo | Hamelenon |
| alemán | Hameln |
|---|---|
| catalán | Hamelín |
| español | Hamelín |
| francés | Hamelin |
| frisón occidental | Hamelen |
| inglés | Hamelin |
| latín | Hamala |
| neerlandés | Hamelen |
| portugués | Hamelin |
| ruso | Хамельн |
| tailandés | ฮาเมิลีน |