| Categoría gramatical | categoría gramatical desconocida |
|---|
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Caso nominativo | ĉarto | ĉartoj |
| Caso acusativo | ĉarton | ĉartojn |
| alemán | Charta; Verfassungsurkunde; Chartervertrag; Befrachtungsvertrag |
|---|---|
| español | carta |
| frisón occidental | oarkonde |
| inglés | charter |
| latín | carta |
| neerlandés | charter; handvest; vrachtcontract; oorkonde |
| portugués | carta |