| Categoría gramatical | categoría gramatical desconocida |
|---|
| Caso nominativo | vendistino |
|---|---|
| Caso acusativo | vendistinon |
| alemán | Ladenfräulein; Verkäuferin |
|---|---|
| catalán | dependent; venedora |
| español | dependienta; vendedora |
| frisón de Saterland | Ferkööperske; Winkelfauene |
| frisón occidental | ferkeapster |
| inglés | saleswoman; saleslady; attendant |
| neerlandés | verkoopster; winkeljuffrouw |
| papiamento | bendedora |