| Categoría gramatical | categoría gramatical desconocida |
|---|---|
| Separación | ti·o ne grav·as |
| alemán | das macht nichts; das spielt keine Rolle; das ist nicht schlimm; das ist nicht so schlimm |
|---|---|
| danés | det gør ikke noget |
| feroés | einki at takka!; tað er í lagi! |
| francés | cela ne fait rien |
| inglés | it doesn’t matter; never mind; that’s all right; you’re welcome! |
| islandés | það gerir ekkert til; það var ekkert |
| malayo | tidak apa apa |
| neerlandés | dat geeft niet; dat is niet erg |
| noruego | det gjør ikke noe; ingen årsak |
| portugués | não importa; pouco importa |
| sueco | det gör ingenting!; för all del!; ingen orsak |
| tailandés | ไม่เป็นไร |