| Categoría gramatical | categoría gramatical desconocida |
|---|
| Caso nominativo | tinko |
|---|---|
| Caso acusativo | tinkon |
| alemán | Schleie |
|---|---|
| español | tenca |
| frisón de Saterland | Skleie |
| frisón occidental | mûdhûn |
| inglés | tench |
| latín | tinca |
| neerlandés | zeelt |
| portugués | tainha‐dos‐rios; tenca |