| Categoría gramatical | sustantivo |
|---|---|
| Separación | ra·kont·o |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Caso nominativo | rakonto | rakontoj |
| Caso acusativo | rakonton | rakontojn |
| ? | |
|---|---|
| afrikáans | storie |
| albanés | rrëfim |
| alemán | Erzählung; Geschichte; Narrativ |
| bajo sajón | vortelling |
| criolla jamaiquina | tuori |
| danés | fortælling |
| feroés | søga; frásøgn |
| francés | relation; récit |
| frisón de Saterland | Dööntje; Fertälster |
| frisón occidental | ferhaal |
| gaélico escocés | sgeul; sgeulachd |
| galés | stori |
| griego | ιστορία |
| inglés | narrative; story; tale; account |
| islandés | saga |
| jerga chinukana | ikʰanəm |
| malayo | cerita |
| neerlandés | vertelling; relaas; verhaal; vertelsel |
| noruego | historie |
| polaco | opowiadanie |
| portugués | conto; narrativa |
| rumano | povestire |
| sranan tongo | tori |
| sueco | berättelse; historia |
| tailandés | ความ; เรื่องราว; เรื่อง |
| ucraniano | оповідання |