| Categoría gramatical | categoría gramatical desconocida |
|---|---|
| Separación | por ti·el dir·i |
| alemán | gewissermaßen |
|---|---|
| danés | så at sige |
| español | por decirlo así |
| francés | pour ainsi dire |
| frisón de Saterland | so tou tällen |
| inglés | so to speak |
| italiano | per cosÌ dire |
| neerlandés | bij wijze van spreken; om zo te zeggen; zogezegd |
| portugués | por assim dizer |