| Categoría gramatical | categoría gramatical desconocida |
|---|
| Caso nominativo | najtingalo |
|---|---|
| Caso acusativo | najtingalon |
| albanés | bilbil |
|---|---|
| alemán | Nachtigall |
| catalán | rossinyol |
| español | ruiseñor |
| feroés | náttargali |
| francés | rossignol |
| frisón de Saterland | Nachtegoal |
| frisón occidental | geal |
| galés | eos |
| griego | αηδόνι; αηδόνη |
| griego antiguo | ἀηδών |
| inglés | nightingale |
| islandés | næturgali |
| italiano | usignolo; usignuolo |
| latín | aedon; lucinia; lucinius |
| neerlandés | nachtegaal |
| portugués | rouxinol |
| sueco | näktergal |
| turco | bülbül |