| Categoría gramatical | sustantivo |
|---|---|
| Separación | ma·ten·o |
| Caso nominativo | mateno |
|---|---|
| Caso acusativo | matenon |
| ? | |
|---|---|
| afrikáans | oggend; môre |
| albanés | mëngjes |
| alemán | Morgen |
| catalán | matí |
| checo | dopoledne; ráno |
| danés | morgen |
| escocés | forenuin |
| español | mañana |
| feroés | morgun |
| finés | aamu |
| francés | matin; matinée |
| frisón de Saterland | Mäiden |
| frisón occidental | moarn |
| gaélico escocés | madainn |
| galés | bore |
| hawaiano | kakahiaka |
| húngaro | reggel |
| inglés | morning |
| inglés antiguo | morgen |
| islandés | morgunn |
| italiano | mattina |
| latín | mane |
| neerlandés | morgen; ochtend |
| noruego | morgen |
| papiamento | amanesé; mainta; maishi; manita |
| polaco | ranek |
| portugués | manhã |
| rumano | dimineață |
| ruso | утро |
| sranan tongo | mamanten |
| sueco | morgon |
| tailandés | เช้า; ตอนเช้า |
| turco | sabah |
| ucraniano | ранок |