| Categoría gramatical | categoría gramatical desconocida |
|---|
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Caso nominativo | maldelikata | maldelikataj |
| Caso acusativo | maldelikatan | maldelikatajn |
| alemán | arg; barsch; grob; derb; rau; hart; taktlos; plump |
|---|---|
| francés | grossier; rude; rustique; vulgaire |
| frisón de Saterland | äärch; kuutan; boarsk; snippich; snipsk; groaf; but; kros |
| inglés | coarse; crude; harsh; vulgar |
| neerlandés | grof; hardhandig; lomp; onkies; ruw |
| portugués | agreste; grosseiro; ríspido; rude; tosco |
| ruso | аляповатый |