| Categoría gramatical | categoría gramatical desconocida |
|---|
| Caso nominativo | evangelio |
|---|---|
| Caso acusativo | evangelion |
| alemán | Evangelium; Heilsbotschaft Christi |
|---|---|
| español | Evangelio |
| frisón de Saterland | Evangelium |
| frisón occidental | evangeelje |
| inglés | gospel |
| italiano | vangelo |
| neerlandés | evangelie |
| papiamento | evangelio |
| portugués | evangelho |
| sranan tongo | bun nyunsu |