| Wurdsoarte | tiidwurd |
|---|---|
| Ofbreking | ma·ni·pul·i |
| Oantoanende foarm | |
|---|---|
| Notiid | manipulas |
| Doetiid | manipulis |
| Dantiid | manipulos |
| Betingstfoarm | |
| manipulus | |
| hjittende foarm | |
| manipulu | |
| Mulwurden | ||
|---|---|---|
| Warbere mulwurden | Passive mulwurden | |
| Notiid | manipulanta | manipulata |
| Doetiid | manipulinta | manipulita |
| Dantiid | manipulonta | manipulota |
| Dútsk | handhaben; manipulieren |
|---|---|
| Frânsk | manier |
| Ingelsk | handle; manipulate; wield |
| Katalaansk | manipular |
| Nederlânsk | hanteren; manipuleren; omgaan met |
| Portegeesk | manejar; manipular |
| Sealterfrysk | hondhoawje; manipulierje |
| Spaansk | manipular |
| Tsjechysk | manipulovat; zacházet |