| Wortart | Substantiv |
|---|---|
| Trennung | ra·kont·o |
| Einzahl | Mehrzahl | |
|---|---|---|
| Nominativ | rakonto | rakontoj |
| Akkusativ | rakonton | rakontojn |
| ? | |
|---|---|
| Afrikaans | storie |
| Albanisch | rrëfim |
| Chinook-Jargon | ikʰanəm |
| Dänisch | fortælling |
| Deutsch | Erzählung; Geschichte; Narrativ |
| Englisch | narrative; story; tale; account |
| Färöerisch | søga; frásøgn |
| Französisch | relation; récit |
| Griechisch | ιστορία |
| Isländisch | saga |
| Jamaikanisches Kreolisch | tuori |
| Malaiisch | cerita |
| Niederdeutsch | vortelling |
| Niederländisch | vertelling; relaas; verhaal; vertelsel |
| Norwegisch | historie |
| Polnisch | opowiadanie |
| Portugiesisch | conto; narrativa |
| Rumänisch | povestire |
| Saterfriesisch | Dööntje; Fertälster |
| Schottisch Gälisch | sgeul; sgeulachd |
| Schwedisch | berättelse; historia |
| Sranan | tori |
| Thai | ความ; เรื่องราว; เรื่อง |
| Ukrainisch | оповідання |
| Walisisch | stori |
| WestFriesisch | ferhaal |