| Woordsoort | eienaam |
|---|---|
| Afbreking | Nov·a Mek·si·ki·o |
| Afrikaans | Nieu‐Mexiko |
|---|---|
| Albanies | Nju Meksiko |
| Bulgaars | |
| Engels | New Mexico |
| Frans | Nouveau‐Mexique |
| Fries | Nij‐Meksiko |
| Grieks | Νέο Μεξικό |
| Hawaiïes | Nū Mekiko |
| Hongaars | Új‐Mexikó |
| Italiaans | Nuovo Messico |
| Jiddish | ניו מעקסיכאָ |
| Kabilies | Miksik Amaynut (ⵎⵉⴽⵙⵉⴽ?ⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ) |
| Katalaans | Nou Mèxic |
| Latyn | Novum Mexicum |
| Oekraïens | Нью‐Мексико |
| Pools | Nowy Meksyk |
| Portugees | Novo México |
| Russies | Нью‐Мексико |
| Skots | New Mexico |
| Skots-Gaelies | Meagsago Nuadh |
| Slowaaks | |
| Spaans | Nuevo México |
| Thai | นิวเม็กซิโก |
| Tsjeggies | Nové Mexiko |
| Wallies | Mecsico Newydd |
| Yslands | Nýja‐Mexíkó |