| Woordsoort | selfstandige naamwoord |
|---|---|
| Afbreking | ma·ten·o |
| Nominatief | mateno |
|---|---|
| Akkusatief | matenon |
| ? | |
|---|---|
| Afrikaans | oggend; môre |
| Albanies | mëngjes |
| Deens | morgen |
| Duits | Morgen |
| Engels | morning |
| Engels (Ou Engels) | morgen |
| Faroëes | morgun |
| Fins | aamu |
| Frans | matin; matinée |
| Fries | moarn |
| Hawaiïes | kakahiaka |
| Hongaars | reggel |
| Italiaans | mattina |
| Katalaans | matí |
| Latyn | mane |
| Nederlands | morgen; ochtend |
| Noors | morgen |
| Oekraïens | ранок |
| Papiaments | amanesé; mainta; maishi; manita |
| Pools | ranek |
| Portugees | manhã |
| Roemeens | dimineață |
| Russies | утро |
| Saterfries | Mäiden |
| Skots | forenuin |
| Skots-Gaelies | madainn |
| Spaans | mañana |
| Sranan | mamanten |
| Sweeds | morgon |
| Thai | เช้า; ตอนเช้า |
| Tsjeggies | dopoledne; ráno |
| Turks | sabah |
| Wallies | bore |
| Yslands | morgunn |