| Deens | havetimian |
|---|
| Duits | Echter Thymian; Römischer Quendel; Kuttelkraut; Gartenthymian |
|---|
| Engels | common thyme; German thyme; garden thyme; thyme |
|---|
| Fins | timjami; tarha‐ajuruoho |
|---|
| Frans | thym commun; thym cultivé; farigoule |
|---|
| Hongaars | kerti kakukkfű |
|---|
| Italiaans | timo maggiore |
|---|
| Katalaans | farigola; frígola; timó; timonet; tem; tomello; tomell |
|---|
| Maleis | herba timi; taim |
|---|
| Nederlands | echte tijm |
|---|
| Oekraïens | чебрець садовий |
|---|
| Pools | macierzanka tymianek |
|---|
| Portugees | tomilho; timo |
|---|
| Roemeens | cimbru de câmp |
|---|
| Russies | тимьян обыкновенный |
|---|
| Slowaaks | |
|---|
| Spaans | farigola; boja; bojas; estremoncello; timoncillo; tomello; tomillo; tomillo alcanforado; tomillo ansero; tomillo blanco; tomillo borde; tomillo borriquero; tomillo caliza; tomillo común; tomillo de San Antonio; tomillo de primavera; tomillo fino; tomillo hediondo; tomillo negral; tomillo negrillo; tomillo royo; tomillo salsero; tomillo verde; tremoncillo |
|---|
| Sweeds | kryddtimjan |
|---|
| Tsjeggies | tymián obecný; mateřídouška obecná |
|---|
| Wallies | teim y gerddi |
|---|