Synonymes: common quaking‐grass, quaking‐grass, cow‐quake, didder, dithering‐grass, dodder‐grass, doddering dillies, doddle‐grass, jiggle‐joggles, jockey‐grass, lady’s‐hair, maidenhair‐grass, pearl grass, quakers, quakers‐and‐shakers, shaking‐grass, tottergrass, wag‐wantons
| Parti du discours | substantif |
|---|---|
| Prononciation | /ɜːθkweɪ̯ks/ |
| Césure | earth·quakes |
| Nom scientifique | Briza media L. |
| allemand | Mittleres Zittergras; Gewöhnliches Zittergras; Gemeines Zittergrass |
|---|---|
| danois | hjertegræs |
| espagnol | corazones; briza menor; cedacillo de España con tembladeras; cedacillo pintados |
| espéranto | meza brizo |
| finnois | niittyräpelö |
| français | brize intermédiaire; amourette commune |
| kabyle | irden n tsekkurt (ⵉⵔⴷⴻⵏ?ⵏ?ⵜⵙⴻⴽⴽⵓⵔⵜ) |
| néerlandais | bevertjes |
| polonais | drżączka średnia |
| portugais | bole‐bole; bole‐bole‐intermédio; chocalheira‐intermédia |
| russe | трясунка средняя |
| scots | shakkers; siller jingles; cou‐quauks; siller shakkers; shakkie‐tremmlies |
| suédois | darrgräs |
| tchèque | třeslice prostřední |
| ukranien | трясучка середня; трясунка середня |